„(…) - Szefie, nie znam wszystkich naszych struktur, ale jeśli w rządzie nie istnieje żaden departament odpowiedzialny za cudy, proponuję, aby taki departament stworzyć.
- Znakomity pomysł – odparł Szef z entuzjazmem. (…)”
(Gonado M. Tavares, Panowie z dzielnicy, przełożył M. Lipszyc)
„(…) Prawo przestało być jeszcze jednym opisem świata, ponieważ zaczęło go zastępować. Państwo totalitarne to wcale nie takie, w którym nie ma prawa, tylko takie, w którym są same przepisy i kodeksy, natomiast brakuje pytań «dlaczego» (…)”
(C. Franz, Pustynia, przełożyła T. Tomczyńska)
„(…) W naszym kochanym kraju, gdzie nigdy się nie umiera, gdzie ciało jest mocne jak z żelaza, mamy pewną maksymę, bardzo głęboką maksymę: «Żyj, a będą cię nienawidzić, umrzyj, a będą cię oplakiwać». (…) Nagle okazuje się, że mężczyźni mają wszelkie zalety, a kobiety wszelkie cnoty. Opłakuje się tę cudowną istotę, którą byłeś. (…)”
(Ornela Vorpsi, Kraj, gdzie nigdy się nie umiera, przełożyła J. Ugniewska)
„(...) Chociaż czasami wszystko to jest niezwykle skomplikowane, wchodzi się w system równoległości, symetrii, a może wtedy właśni, dlatego właśnie zdarzają się momenty, zdania, zdarzenia, które utrwalają się w pamięci raz na zawsze, właściwie bez jej udziału (bez mojej w każdym razie) skoro zapomniałem aż tyle o wiele ważniejszych rzeczy (...)”
(Julio Cortazar, Pisząc opowiadanie, przełożyła Z. Chądzyńska)
„(...) Ponieważ niektóre doświadczenia są niebezpieczne, zadajemy sobie pytanie, czy rany zabliźniają się tylko wtedy, kiedy będziemy się poczuwać do winy za to, co je spowodowało. Bo doświadczenia dobre, o zbawiennym działaniu, wzbudzają w nas nadzieję, że to dobro się powtórzy, ze zawsze będzie coś więcej (...)”
(Carlos Fuentes, W to wierzę, przełożyła Z. Wasitowa)
„(...) Wierzysz, że czas zawsze posuwa się naprzód, że wszystko jest czasem przyszłym. Pragniesz tej przyszłości; nie wyobrażasz się bez niej, nie chcesz dać żadnej szansy nam, którym jest potrzebne by czas się ulatniał i wracał po swych śladach, aż spotka się z uprzywilejowaną chwilą miłości i tutaj, tylko tutaj, zatrzyma się na zawsze (...)”
(Carlos Fuentes, Terra nostra, przełożyła M. Kaniowa)
(…) Czym jest miłość? Miłość to poświęcenie. Miłość to przyczyna sama w sobie. Miłość to zrozumienie. Miłość to muzyka. Miłość i szlachetne serce to jedno. Miłość to poezja smutku. Miłość to spoglądanie w lustro kruchej duszy. Miłość mija. Miłość to niemówienie nigdy, że się żałuje. Miłość to stawianie się kryształem. Miłość to dawanie. Miłość to dzielenie się gumą do żucia. Z miłością nigdy nic nie wiadomo. Miłość to puste słowo. Miłość to połączenie z Bogiem. Miłość to cierpienie. Miłość to spotkanie twarzą w twarz z aniołem. Miłość to łzy. Miłość to czekanie na telefon. Miłość to cały świat. Miłość to trzymanie się w kinie za ręce. Miłość to upojenie. Miłość to potwór. Miłość to ślepota. Miłość to słuchanie głosu serca. Miłość to święta cisza. O miłości śpiewa się piosenki. Miłość dobrze robi na cerę. (…)
(Orhan Pamuk, Nowe życie, przełożyła Anna Polat)
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz